Popular Translations
Muhammad Asad
“Behold, those who are destined for paradise shall today have joy in whatever they do
Arthur John Arberry
See, the inhabitants of Paradise today are busy in their rejoicing
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Verily the Companions of the Garden shall that Day have joy in all that they do
Arabic
إِنَّ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡیَوۡمَ فِی شُغُلࣲ فَـٰكِهُونَ ٥٥
Transliteration (2021)
inna aṣḥāba l-janati l-yawma fī shughulin fākihūn